靴ずれ地獄 を英語で教えて!

Question

新しい靴を履いて痛くなる「靴ずれ地獄」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・blister hell from new shoes

「新しい靴による靴擦れ地獄」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

blister：皮膚の水ぶくれ、靴擦れ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

After wearing my new boots for the entire day, I ended up in blister hell from new shoes.
新しいブーツを丸一日履いていたせいで、靴ずれ地獄に陥りました。

entire day：丸一日（慣用表現の名詞句）
「全」「丸」の形容詞 entire で day を修飾します。
end up：～の結果になる、陥る（句動詞）

前半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（After：～して）の後に現在分詞節（ wearing my new boots for the entire day：新しいブーツを丸一日履いて）を続けて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［ended up］）に副詞句（in blister hell from new shoes：靴ずれ地獄に）を組み合わせて構成します。