〇点未満の者は切る を英語で教えて!

Question

教室で、生徒に「50点未満の者は切ります。追試になります」と言いたいです。

Answer 1

・Anyone scoring below the cutoff will be disqualified.
・If you don't meet the benchmark, you're out.

この文は「基準点（足切り点）に達しなかった人は、誰でも失格になります」という意味です。

試験やコンテストなどで、合格ラインに届かなかった人をバッサリ切り捨てる、少し厳しめで事務的なニュアンスがあります。「残念ですが、ルールなので…」という感じです。

就活の書類選考や、オーディションの一次審査など、多くの応募者をふるいにかける場面で使えます。

Anyone scoring below the cutoff of 50 will be disqualified and will have to take a re-test.
50点の基準点に満たない者は失格となり、追試を受けなければなりません。

ちなみに、"If you don't meet the benchmark, you're out." は「目標を達成できなければ、そこで終わり（クビ、脱落）だよ」という意味です。ビジネスでの厳しいノルマや、オーディション、スポーツの選考など、明確な基準があり、それをクリアできないと先に進めない、厳しい状況で使われます。

If you don't meet the benchmark of 50 points, you're out and will have to take a re-test.
50点という基準点に満たなければ、追試になります。

Answer 2

・fail those who score less than 50 points

「切る」は「見捨てる、落第点を付ける」の意味を持つ他動詞「fail」を用います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［fail］＋目的語［those］）の目的語を先行詞にして関係代名詞（who）で修飾節（50点未満の：score less than 50 points）を導きます。「those who＋動詞（～する人たち）」のチャンク（語の塊）を覚えましょう。

後半は「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（make-up exam：追試）が続きます。

たとえば"I will fail those who score less than 50 points. There will be a make-up exam."とすれば「50点未満は不合格とします（＝切ります）。追試験があります」の意味になりニュアンスが通じます。