器量負け を英語で教えて!

Question

彼女は綺麗すぎて高嶺の花なので、「器量負けして男性との縁がない僧だ」と言いたいです。

Answer 1

・His abilities don't live up to his looks.
・He's all show and no go.

「見た目はいいのに、実力はイマイチだね」というニュアンスです。イケメンで仕事ができそう、強そう、賢そうといったポジティブな外見のイメージに反して、実際の中身や能力が期待外れだった時に使えます。

人に対して少しがっかりした気持ちや、皮肉を込めて言うことが多い表現です。

Her abilities don't live up to her looks; she's so stunning that guys are too intimidated to ask her out.
彼女は見た目に能力が追いついていないんだ。綺麗すぎて、男性が気後れしてデートに誘えないんだよ。

ちなみに、"He's all show and no go." は「彼は見かけ倒しだね」という意味で使えます。見た目や言うことは立派だけど、いざとなると実力が伴わない、口先だけな人やモノを指して、ちょっと呆れたり、がっかりした時に使える便利なフレーズですよ。

I hear she's all show and no go when it comes to dating because guys are too intimidated to ask her out.
彼女、見た目は華やかだけど、男性が気後れしちゃって、恋愛はからっきしなんだって。

Answer 2

・being too beautiful for one's own good

「器量負け」とは「顔立ちが美しすぎて、かえってなかなか結婚できないこと」を指します。「自分の利益（本ケースでは結婚を指す）のために美しすぎること」のニュアンスで「being too beautiful for one's own good」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too beautiful］）に副詞句（自分の利益のために：for her own good）を組み合わせて構成します。後半は第五文型（主語［that］＋動詞［makes］＋目的語［it］＋目的語の補語［difficult］）に副詞句（彼女が男性と結婚するのが：for her to marry a man）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is too beautiful for her own good that makes it difficult for her to marry a man.''とすれば「彼女は自分のために美しすぎる（＝器量負け）ので、男性と結婚するのが難しくなります」の意味になりニュアンスが通じます。