器量負け を英語で教えて!

Question

彼女は綺麗すぎて高嶺の花なので、「器量負けして男性との縁がない僧だ」と言いたいです。

Answer 1

・being too beautiful for one's own good

「器量負け」とは「顔立ちが美しすぎて、かえってなかなか結婚できないこと」を指します。「自分の利益（本ケースでは結婚を指す）のために美しすぎること」のニュアンスで「being too beautiful for one's own good」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too beautiful］）に副詞句（自分の利益のために：for her own good）を組み合わせて構成します。後半は第五文型（主語［that］＋動詞［makes］＋目的語［it］＋目的語の補語［difficult］）に副詞句（彼女が男性と結婚するのが：for her to marry a man）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is too beautiful for her own good that makes it difficult for her to marry a man.''とすれば「彼女は自分のために美しすぎる（＝器量負け）ので、男性と結婚するのが難しくなります」の意味になりニュアンスが通じます。