居宅サービス を英語で教えて!

Question

病院に長期入院はしたくないので、「居宅サービスを受けたい」と言いたいです。

Answer 1

・in-home care service

「居宅サービス 」は「居宅介護サービス 」のニュアンスで「 in-home care service」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～したくない」の「I don't want to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（stay）、副詞句（長く病院に：in the hospital for a long time）を続けて構成します。

後半は「～したい」の「I would like to」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（receive）、目的語の名詞句（in-home care services）を続けて構成します。

たとえば"I don't want to stay in the hospital for a long time, so I would like to receive in-home care services."とするば「入院は長くしたくないので、居宅サービスを受けたい」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Home care service

居宅サービスはHome care serviceと言います。

I would like to receive home care service.
居宅サービスを受けたいです。

I would like toのフレーズは、丁寧にお願いをする際によく使われます。

She provides home care services for elderly patients.
彼女は高齢の患者に、居宅サービスを提供しています。

Provides は、サービスを提供することを示します。

We offer comprehensive home care services tailored to your needs.
お客様のニーズに合わせた居宅サービスを提供しています。

Tailored to your needsは、「あなたのニーズに合わせた」という意味です。

是非、参考にしてみてください。

Answer 3

・home service
・home care

「居宅サービス」は 家で受けるサービス という意味でそのまま「home service」と表現することができます。

また、少し言い方が変わりますが「home care」という表現でも「居宅サービス」というニュアンスを伝えることが出来ます。「service」という単語は使いませんが、代わりにhome の後に「care」をもってくることで「ホームケア、在宅ケア」という意味になり、「居宅サービス」というニュアンスを表現できます。

例文
I would like to receive home services.
居宅サービスを受けたい。

His mother received home care and her illness was cured.
彼の母は居宅サービスを受け、病気が治った。

Answer 4

・in-home medical service
・home health care
・home-based medical care

I would like to receive in-home medical service.
私は居宅サービスを受けたいです。

在宅で受ける居宅サービスin-home medical service、home health care、home-based medical care は医療・看護サービス全般を表します。
ほかの関連用語としてhome nursing「在宅看護」、home care「在宅介護」などが挙げられます。
例文）
My father recovered to walk after home care.
父は在宅介護の末歩けるようになりました。

また療養が長期にわたる場合はlong-term careと言います。
例文）
I choose home nursing as it would be a long-term care.
長期療養になるので訪問看護を選びました。