京言葉 を英語で教えて!

Question

生まれも育ちも京都なので、「祖母は京言葉を使います」と言いたいです。

Answer 1

・Kyoto dialect

「京言葉」は「京都の方言」のニュアンスで「Kyoto dialect」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［grandmother］＋動詞［uses］＋目的語［dialect］）で主語には関係代名詞（who）で修飾節（京都で生まれ育った：was born and grew up in Kyoto）を導いて使います。

たとえば“My grandmother who was born and grew up in Kyoto uses its dialect.”とすれば「京都で生まれ育った祖母は京言葉を使います」の意味になりニュアンスが通じます。所有格の代名詞「its」は「in Kyoto」を受けて使っているので「京都の」を意味します。

Answer 2

・Kyoto dialect
・Kyoto accent

Kyoto dialect
京言葉

dialect は「方言」という意味を表す名詞ですが、「隠語」という意味でも使われます。

My grandmother was born and grew up in Kyoto, so she speaks the Kyoto dialect.
（生まれも育ちも京都なので、祖母は京言葉を使います。）

Kyoto accent
京言葉

accent は「抑揚」「強調」などの意味を表す名詞ですが、「訛り」という意味でも使われます。

I would like to become a maiko in Kyoto after I graduate from junior high school, so I’m learning the Kyoto accent.
（中学を卒業したら、京都で舞妓さんになりたいので、京言葉を学んでいます。）