教育者 を英語で教えて!

Question

両親は学校の先生なので、「二人とも教育者です」と言いたいです。

Answer 1

・An educator.
・A person in the field of education.

「An educator」は、単なる「先生（teacher）」よりもっと広い意味を持つ言葉です。学校の先生はもちろん、塾の講師、家庭教師、企業の研修担当者など、教育に関わる人全般を指します。知識を教えるだけでなく、人の成長を導き、育てるという尊敬の念がこもった、少しフォーマルで知的な響きのある表現です。

Both of my parents are educators.
私の両親は二人とも教育者です。

ちなみに、「a person in the field of education」は「教育関係者」くらいの柔らかいニュアンスで使えますよ。学校の先生だけでなく、塾講師、教材開発、教育委員会の職員など、教育に携わる人全般を指す便利な言葉です。自己紹介で職業をぼかしたい時や、相手の仕事を詳しく聞く前に「教育系の方ですか？」と尋ねたい時などにピッタリです。

Both of my parents are in education.
私の両親は二人とも教育関係の仕事をしています。

Answer 2

・teacher
・educator

teacher
教育者

teacher は「教師」「先生」「教育者」などの意味を表す名詞になります。

By the way, both of my parents are teachers.
（ちなみに、私の両親は二人とも教育者です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

educator
教育者

educator も「教師」「教育者」などの意味を表す名詞ですが、teacher に比べて、固いニュアンスの表現になります。（こちらは「教育学者」という意味も表せます。）

As an educator, I’m unable to ignore this issue.
（私は教育者として、この問題を無視することはできない。）