原人・旧人・新人 を英語で教えて!

Question

人類は成長過程において呼び名が違うので、「原人・旧人・新人と言うらしい」と言いたいです。

Answer 1

・primitive man / paleoanthropic man / Homo sapiens

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）の後に、接続詞（that）、副詞句（進化の過程で：during the process of evolution）、受動態（主語［humans］＋be動詞＋過去分詞［referred］）に副詞句（原人・旧人・新人と：as primitive man, paleoanthropic man, and Homo sapiens）を組み合わせて構成した従属節を続けて構成します。

たとえば"It seems that during the process of evolution, humans are referred to as primitive man, paleoanthropic man, and Homo sapiens."とすれば「進化の過程で、人類は原人、旧人、ホモ・サピエンス（＝新人）と呼ばれるようです」の意味になりニュアンスが通じます。