原人・旧人・新人 を英語で教えて!

Question

人類は成長過程において呼び名が違うので、「原人・旧人・新人と言うらしい」と言いたいです。

Answer 1

・Early humans
・Hominins, Neanderthals, and modern humans

「Early humans」は、猿人や原人など、大昔の人類を指すカジュアルで分かりやすい言葉です。

学校の授業や博物館の説明、ドキュメンタリー番組などで「人類の祖先が火を使い始めた」といった話題の時にピッタリ。専門的すぎず、誰にでも「昔の人類のことね！」と伝わる便利な表現です。

Apparently, early humans are called different names depending on their evolutionary stage, like Homo erectus, Neanderthals, and Cro-Magnons.
どうやら初期の人類は、原人、旧人、新人のように進化の段階によって呼び名が違うらしいよ。

ちなみに、これらの言葉はこんな風に使い分けられますよ！

「ホミニン」は、私たちヒトの祖先や親戚をぜーんぶ含んだ、一番広いグループ名です。一方、「ネアンデルタール人」は、その中でも特に有名な、私たちとは別の種の人類を指します。「現生人類」は、今生きている私たち（ホモ・サピエンス）のことですね！

Apparently, they're called hominins, Neanderthals, and modern humans depending on their stage of evolution.
どうやら進化の段階によって、原人、旧人、新人と呼ばれるらしいです。

Answer 2

・primitive man / paleoanthropic man / Homo sapiens

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）の後に、接続詞（that）、副詞句（進化の過程で：during the process of evolution）、受動態（主語［humans］＋be動詞＋過去分詞［referred］）に副詞句（原人・旧人・新人と：as primitive man, paleoanthropic man, and Homo sapiens）を組み合わせて構成した従属節を続けて構成します。

たとえば"It seems that during the process of evolution, humans are referred to as primitive man, paleoanthropic man, and Homo sapiens."とすれば「進化の過程で、人類は原人、旧人、ホモ・サピエンス（＝新人）と呼ばれるようです」の意味になりニュアンスが通じます。