日本列島最南端 を英語で教えて!

Question

九州について聞かれたので、「日本列島最南端の大島だ」と言いたいです。

Answer 1

・The end of the south of Japan

The end of the south of Japanは、日本の南端を指す表現です。

Kyushu, it's the island at the end of the south of Japan.
九州は日本列島最南端の島です。

The end of the south of Japan is popular for tourists.
日本列島最南端にある島は、観光客に人気があります。
popular for touristsで、人気の観光地であることを示します。

The end of the south of Japan has nice beaches.
日本列島の最南端には素敵なビーチがあります。
haveはとても便利なワードで、ここでは、〜があります、と使えます。

ぜひ参考にしてみて下さいね♪

Answer 2

・located at the south most in Japan
・the southernmost island

1. located at the south most in Japan
「日本の最南端にある」という意味です。locate「～に位置する」の過去分詞を使って前にある名詞を説明します。
例　Kyushu is an island located at the south most in Japan.
「九州は日本列島最南端にある大島だ。 」

2. the southernmost island
southernmost「最南端の」という意味の形容詞です。
この形容詞を使って以下のような表現も可能です。
例　Kyushu is the southernmost island in Japan.
「九州は日本列島最南端の大島だ。」

Answer 3

・southernmost of the Japanese archipelago

「日本列島最南端」は「the southernmost of the Japanese archipelago」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Kyushu］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the southernmost large island of the Japanese archipelago：日本列島の最南端にある大きな島］）で構成します。

たとえば"Kyushu is the southernmost large island of the Japanese archipelago.''とすれば「九州は日本列島の最南端にある大きな島です」の意味になりニュアンスが通じます。

本当の最南端の島は沖ノ鳥島です。