日本列島 を英語で教えて!

Question

学校で、生徒に「日本列島は主に4つの島から構成されています」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese archipelago

「日本列島」は名詞句で上記のように表します。名詞 archipelago は「群島」や「列島」という意味です。

The Japanese archipelago consists mainly of four islands.
日本列島は主に4つの島から構成されています。

複合動詞 consist of に「～からなる」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［Japanese archipelago］＋動詞［consists］）に副詞（mainly：主に）と副詞句（of four islands：4つの島から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞と副詞句は動詞 consist にかかります。

Answer 2

・Japanese archipelago

「日本列島」は、上記のように表せます。

Japanese は「日本の」という意味を表す形容詞ですが、名詞として「日本人」「日本語」などの意味も表せます。
archipelago は「列島」「諸島」「群島」などの意味を表す名詞になります。

例文
The Japanese archipelago is composed of four main islands. Honshu we live is one of them.
日本列島は主に4つの島から構成されています。私達の住む本州はその一つです。

※be composed of 〜 は「〜で構成されている」「〜から成る」などの意味を表す表現になります。