日本列島を横断する を英語で教えて!

Question

台風が来た時に使う日本列島を横断するは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cross the Japanese archipelago

cross は「~を横切る」という意味の動詞です。また、「日本列島」は Japanese archipelago とすると良いでしょう。

例文
The typhoon is expected to cross the Japanese archipelago, bringing heavy rains and strong winds.
この台風は日本列島を横断し、多量の雨と強風をもたらすと予想されている。
※ typhoon 「台風」※ be expected 「予想される」※ heavy rains 「多量の雨」※ strong winds 「強風」

ちなみに、「大陸」は英語で continent とすることができます。
例文
The African continent is home to the Sahara Desert, the largest in the world.
アフリカ大陸には世界最大にサハラ砂漠があります。
※ Sahara Dessert 「サハラ砂漠」※ in the world 「世界で」

Hikari

アドバイザーのサイトへ