客扱い を英語で教えて!

Question

彼女はサービス業向きなので、「客扱いがピカイチだ」と言いたいです。

Answer 1

・customer service

Her customer service is top-notch.
（彼女の客扱いはピカイチだ）

英語でピカイチというニュアンスを表す口語にtop-notchがあります。これは「一流の」「最高の」「最優秀の」という意味がある形容詞です。他にthe best、number one、first-rate、supeなどの言い方があります。「客扱い」は接客のことなのcustomer serviceと言います。

例文）
She is the best customer service.
（彼女は最高のカスタマーサービスだ。）
Her service for the customer is number one.
（彼女の接客はピカイチだ。）
The first-rate hotel.
（一流のホテル）
This restaurant's service is super.
（このレストランのサービスはピカイチだ）

Answer 2

・hospitality

「hospitality」ホスピタリティは、お客さんの立場に立って物事を考え、細やかな気配りや思いやりをもって接することです。おもてなし、客扱いと似たような意味です。

She is suited for the customer service industry because her hospitality is exceptional.
彼女はサービス業向きなので、客扱いがピカイチだ。

「suited for」で、〜に向いている、ふさわしい、適している。
「customer service industry」は、サービス業。
「exceptional」は、卓越している、ピカイチ、です。