気任せを言う を英語で教えて!

Question

思ったことを言う時に「気任せを言う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・S say whatever S want.
・S say what S want to say.

1. You say whatever you want.
「(あなたは)気任せをいう。」

英語の文章は、主語をつけることが原則です。そのため、誰が気任せを言うのかを主語を補って明らかにするのを忘れないようにしましょう。「気任せをいう」を英語に訳しやくするために他の表現で表すと、「言いたいことを(自由に)言う」です。これは「whatever (〜は何でも)」を使って「You say whatever you want.」で表しましょう。

2. You say what you want to say.
「(あなたは)気任せを言う。」

「whatever」ではなく「what」でも同じように「気任せを言う」と表現ができます。この場合もYou, I, She, He,Theyなどでしっかりと主語を補いましょう。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ