ものを言う を英語で教えて!

Question

頑張ってサッカー選手を目指してる人に対して、「最終的には努力がものを言う」と言いたいです。

Answer 1

・talk

「ものを言う」は、上記のように表現することができます。

talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「効果を発揮する」という意味の「ものを言う」という意味も表せます。また、名詞として「話」「会話」などの意味も表現できます。
※talk の「話す」は「複数人で話し合う」という意味の「話す」になります。（「1人で一方的に話す」という場合は speak で表せます。）

Don't worry, The hard work talks in the end.
（心配いらないよ、最終的には努力がものを言う。）

Unfortunately, money talks in this industry.
（残念ながら、この業界では金がものを言うんです。）