でまかせを言う を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

家で、子どもに「口からでまかせを言うな」と言いたいです。

Answer 1

・say irresponsible things

「でまかせを言う」は、上記のように表せます。

say は「言う」「述べる」「指示する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。
irresponsible は「無責任な」「でまかせな」などの意味を表す形容詞です。
thing は「もの」「こと」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」「状況」などの意味で使われることもあります。

例文
No way. Don't say irresponsible things. Who is criminal?
ありえない。口からでまかせを言うな。犯人は誰なんだ？

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」などの意味を表すスラング表現になります。
※don't + 動詞の原形 で「〜するな」「〜しないで」などの意味を表す表現になります。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）