牙を研ぐ を英語で教えて!

Question

対抗心が強いので、「試合の対戦相手全てに牙を研いでいる」と言いたいです。

Answer 1

・sharpen one's fangs

「牙を研ぐ」は「sharpen one's fangs」と表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［sharpening］＋目的語［my fangs］）に副詞句（今後の試合の対戦相手全員に対して：against all my opponents of upcoming matches）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm sharpening my fangs against all my opponents of upcoming matches."とすれば「今後の試合の対戦相手全員に対して牙を研いでいきます」の意味になりニュアンスが通じます。