汚い言葉 を英語で教えて!

Question

子どもが聞いたことがないような不快な言葉を使っていたので、「汚い言葉をどこで覚えてきたのやら」と言いたいです。

Answer 1

・Bad language
・Foul language

「Bad language」は、いわゆる「汚い言葉」や「Fワード」のような下品な言葉遣いを指すスラングです。

子供が使ったら親に「Watch your language!（言葉に気をつけなさい！）」と叱られたり、映画の注意書きで「Contains bad language（汚い言葉が含まれます）」と書かれたりする場面で使われます。公の場やフォーマルな会話では避けるべき言葉全般を指す、便利な表現です。

Where the hell did you learn that kind of language?
一体どこでそんな言葉を覚えてきたんだ？

ちなみに、Foul languageっていうのは、いわゆる「汚い言葉」や「罵り言葉」のこと。日本語で言う「クソ！」みたいな感じで、怒りや驚き、強い感情を表す時に使われることが多いよ。親しい仲間内なら冗談で言うこともあるけど、公の場や目上の人には絶対NGだから気をつけてね！

Where the hell did you learn that word?
一体どこでそんな言葉を覚えてきたんだ？

Answer 2

・dirty word
・bad language

dirty word
汚い言葉

dirty は「汚い」「不潔な」などの意味を表す形容詞ですが、衛生的な意味だけでなく、倫理的な意味の「汚さ」に対しても使われます。また、word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「話」「議論」などの意味で使われることもあります。

Where did they learn those dirty words?
（汚い言葉をどこで覚えてきたのやら。）

bad language
汚い言葉

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、language は「言語」「言葉」などの意味を表す名詞ですが、「言葉遣い」という意味で使われることもあります。

His lyrics contain a lot of bad language.
（彼の歌詞には、たくさんの汚い言葉が含まれている。）