気勢をそぐ を英語で教えて!

Question

新年だというのに会社でいきなりミスをしたので、「気勢をそがれた」と言いたいです。

Answer 1

・dispirit

「気勢をそぐ」は「気力をくじく、落胆させる」のニュアンスで他動詞の「dispirit」で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［mistake］）に副詞句（新年早々に仕事で：at work early in the new year）を組み合わせて構成します。

後半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［dispirited］）で構成します。

たとえば"I suddenly made a mistake at work early in the new year, so I was dispirited."とすれば「新年早々にいきなり仕事でミスをしてしまい、気勢をそがれてしまった」の意味になりニュアンスが通じます。