気勢をそぐ を英語で教えて!

Question

新年だというのに会社でいきなりミスをしたので、「気勢をそがれた」と言いたいです。

Answer 1

・Take the wind out of someone's sails
・Burst someone's bubble

相手の勢いをそいだり、出鼻をくじいたりする時に使います。

例えば、自慢話をしている相手に先回りしてすごい情報を言ったり、盛り上がっている計画の欠点を指摘したりして、相手を「え…」としょんぼりさせるような状況です。相手の自信や熱意を失わせる、ちょっと意地悪なニュアンスで使われることもあります。

Making a big mistake on the first day back at work really took the wind out of my sails for the new year.
仕事始めに大きなミスをしてしまい、新年早々すっかり気勢をそがれました。

ちなみに、"Burst someone's bubble" は「水を差して悪いけど…」というニュアンスで使います。相手が何かを楽しみしていたり、良い気分でいたりするところに、残念な事実を伝えて夢や幻想を壊してしまう状況です。悪気なく事実を指摘する時にも使えますよ。

I made a mistake on my first day back at work, which really burst my bubble for the new year.
新年初日から仕事でミスをしてしまい、すっかり気勢をそがれました。

Answer 2

・dispirit

「気勢をそぐ」は「気力をくじく、落胆させる」のニュアンスで他動詞の「dispirit」で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［mistake］）に副詞句（新年早々に仕事で：at work early in the new year）を組み合わせて構成します。

後半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［dispirited］）で構成します。

たとえば"I suddenly made a mistake at work early in the new year, so I was dispirited."とすれば「新年早々にいきなり仕事でミスをしてしまい、気勢をそがれてしまった」の意味になりニュアンスが通じます。