気勢を上げる を英語で教えて!

Question

新しいスタッフについて聞かれたので、「気勢をあげています」と言いたいです。

Answer 1

・to build up momentum
・To rally the troops

「勢いをつける」「弾みをつける」という意味です。物事が良い方向に進み始め、その流れをさらに加速させるイメージです。

ビジネスで「プロジェクトが軌道に乗ってきたぞ！」という時や、スポーツで「チームがだんだん調子を上げてきた！」といった場面で使えます。

The new staff member is really starting to build up momentum.
新しいスタッフは、本当に勢いを増してきています。

ちなみに、「To rally the troops」は、チームの士気が下がっている時や大事な局面で「みんなを鼓舞する」「チームを奮い立たせる」という意味で使われる表現です。リーダーが喝を入れたり、励ましの言葉をかけたりして、チーム一丸となって困難に立ち向かう、そんな熱い状況にぴったりですよ！

He's been great at rallying the troops.
彼は士気を高めるのがとても上手です。

Answer 2

・increase one's spirits
・lift one's spirits

「気勢」は名詞「spirits」で「気勢を上げる」は構文的に「increase one's spirits」と表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［new staff members］＋be動詞＋動詞の現在分詞［increasing］＋目的語［their spirits］）で第三文型的に構成します。

たとえば"The new staff members are increasing their spirits."とすれば「新しいスタッフも加わり、ますます気合が入っています（＝気勢をあげています）」の意味になりニュアンスが通じます。

また動詞を「～をあげる」の他動詞「lift」に代えて"The new staff members are lifting their spirits."とすると「新しいスタッフも元気を出しています（＝気勢をあげています）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。