定着率を上げる を英語で教えて!

Question

社内で新しいシステムを導入したのに利用者が少ないので、定着率を上げると言いたです。

Answer 1

・increase the fixation ratio

「定着率」は「fixation ratio」と表すことができます。「fixation」が「定着」および「固定」を意味します。「increase the fixation ratio」で「定着率を上げる」の意味になります。

ご質問をもとに「新しいシステムの定着率を上げる対策をとります」で構文化すると、第三文型（主語［we］＋動詞［take］＋目的語［measures］）に副詞的用法のto不定詞「to increase the fixation ratio of the new system」と助動詞「will」を組み合わせて構成します。

たとえば“We will take measures to increase the fixation ratio of the new system.”とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ