気勢 を英語で教えて!

Question

意気込んだ気持ちが消えていく時に「気勢をそがれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Momentum
・Drive
・Team spirit

The news really took the wind out of my sails.
その知らせで本当に気勢をそがれた。

Momentumは、物事が持つ進行力や勢いを指します。物理学では物体の運動量を意味しますが、ビジネスや日常会話ではプロジェクトや活動が順調に進み、加速している状態を示します。例えば、新製品の売り上げが急増しているときや、チームが連続して成功を収めている場合に「このプロジェクトには勢いがある」と言い、Momentumを強調します。逆に、勢いが失われると「Momentumが失われた」と表現します。

He took the wind out of my sails.
彼は私の気勢をそいだ。

The team's enthusiasm was dampened after losing the first game.
チームの意気込みは最初の試合に負けた後で気勢をそがれました。

Driveは個人の強い意欲やモチベーションを指す時に使われます。「彼女には成功への強いドライブがある」というように、個人の内面的なエネルギーを強調します。一方、「Team spirit」はチーム全体の協力や連帯感を示す時に使われます。「このプロジェクトはみんなのチームスピリットのおかげで成功した」のように、集団の協力や一体感を表現します。個人の内的な動機付けか、集団の協力とどちらを強調したいかで使い分けます。

Answer 2

・spirit

「気勢」は名詞で「spirit」というのですが、「気勢をそがれる」は「士気を低下させる」を意味する他動詞「demoralize」を受動態にして「be demoralized」と表すことが可能です。
（例文）
Our team was demoralized because the spectators' side gave us taunting.
観客側から野次があったため、チームは気勢をそがれた。

上記構文は前半が主節で受動態（主語［team］＋be動詞＋過去分詞［demoralized］）で構成します。後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第四文型（主語［spectators' side］＋動詞［gave］＋目的語［us］＋第二目的語［taunting］）で構成します。