気勢 を英語で教えて!

Question

意気込んだ気持ちが消えていく時に「気勢をそがれる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・spirit

「気勢」は名詞で「spirit」というのですが、「気勢をそがれる」は「士気を低下させる」を意味する他動詞「demoralize」を受動態にして「be demoralized」と表すことが可能です。
（例文）
Our team was demoralized because the spectators' side gave us taunting.
観客側から野次があったため、チームは気勢をそがれた。

上記構文は前半が主節で受動態（主語［team］＋be動詞＋過去分詞［demoralized］）で構成します。後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第四文型（主語［spectators' side］＋動詞［gave］＋目的語［us］＋第二目的語［taunting］）で構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ