機上の人 を英語で教えて!

Question

飛行機に乗っている時に「機上の人」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A person on board a flight.
・A passenger on the plane.

「飛行機に乗っている人」のことです。

機内アナウンスで「お客様」を指す丁寧な表現としてよく使われますが、日常会話では少し硬い印象。ニュースで「乗客」を指す時や、単に「飛行機に乗ってる人」と客観的に説明したい時にピッタリです。

He is a person on board a flight, so he is currently unreachable.
彼は機上の人なので、現在連絡が取れません。

ちなみに、「A passenger on the plane.」は、飛行機に乗っていた不特定多数の中の一人、というニュアンスで使われます。事件や面白い出来事が起きた時、「乗客の一人がね…」と、特定の誰かではなく、その場にいた誰かとして話のきっかけを作るのにピッタリな表現ですよ。

He is currently on a flight.
彼は今、飛行機に乗っています。

Answer 2

・a passenger on board
・people on a plane

1. a passenger on boardで、「機上の人（単数）」という意味になります。
機上とは、" on board"と言います。
a passengerは、乗客です。

When people are on a plane, we call them passengers on board.
「飛行機に乗っている時に、”機上の人”と言います。」


２. 同じように、”on a plane”で「機上の人」になります。
All people on a plane are called people on board, including, passengers, crew members, and other airline employees.
「飛行機に乗るすべての人は、乗客、客室乗務員、その他英ラインの従業員含めて機上の人と呼ばれます。」
　
crew memberは客室乗務員です。
airline employeesは、航空会社の社員です。