奇襲攻撃 を英語で教えて!

Question

不意に相手を攻撃する時に「奇襲攻撃」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・surprise attack
・raiding
・ambush

「奇襲攻撃」は名詞句で「surprise attack」と言います。また「raiding（動詞raidの現在分詞）」で表すことも可能です。
（例文）
Take the plunge and set up a surprise attack on your enemies.
思いきった事をして、敵に奇襲を仕掛けましょう。

構文は命令形で「take the plunge」は「思い切ったことをする、冒険をする」という意味の熟語動詞です。後半は「仕掛ける」の「set up」の後に目的語（surprise attack）と副詞句（敵に：on your enemies）が続きます。

また「奇襲攻撃をかける」は他動詞の「ambush」を使います。
（例文2）
They ambushed the enemy.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。

構文は第三文型（主語［they］＋動詞［ambushed］＋目的語［enemy］）です。