泣きぬれる を英語で教えて!

Question

２０年一緒にいた猫が虹の橋を渡ったので、「昨夜は一晩泣きぬれた」と言いたいです。

Answer 1

・cry all night.
・sob all night.

1. I cried all night last night.
昨夜は一晩泣きぬれた。

泣く=cryで表現しました。

cried 「泣いた」
all night 「一晩中」
last night 「昨晩」

例文：
I cried all night last night because my cat of 20 years passed away.
昨夜は20年間飼っていた猫が亡くなったので一晩中泣きました。

2. I sobbed all night last night.
昨夜は一晩泣きぬれた。

泣くと言う動詞も英語ではcry以外に色々あります。
sobは「（感情が溢れ出して）泣く」と言う意味があります。

例文：
I couldn't stop crying. I sobbed all night long last night.
涙が止まらなくて、昨夜は一晩中泣きました。

Answer 2

・I was drenched in tears last night.
・My pillow was soaked with my tears.
・I wept uncontrollably.

・I was drenched in tears last night.
昨夜涙でずぶ濡れになった。という言い方があります。
泣きぬれたという日本語表現にとても近いかと思いました。
drench ＝ずぶ濡れにする　です。

・My pillow was soaked with my tears.
枕が涙でつかってしまった。という直訳で、枕がびしょびしょになるぐらい泣いたという意味で
泣きぬれたという表現につながります。
soak = 浸す　ずぶ濡れにする　

・I wept uncontrollably.
コントロールできなく泣いた
weepの過去形wept を使い泣いたとなります。　uncontrollably 制御できず、コントロールできず
という言い方でものすごいショックな出来事により、泣いたという表現になります。