ぬれぞうきんで床をふいた を英語で教えて!

Question

床にワックスをかけたいので、「ぬれぞうきんで床をふいた」と言いたいです。

Answer 1

・I wiped the floor with a damp cloth.
・I mopped the floor.

「damp cloth」（湿った布）なので、水拭きをした、というニュアンスです。雑巾を濡らして固く絞り、床の汚れやホコリを拭き取った、という日常的な掃除の場面で使えます。びしょ濡れではなく、あくまで「湿っている」のがポイントです。

I wiped the floor with a damp cloth, so it should be ready for waxing soon.
ぬれぞうきんで床をふいたから、もうすぐワックスがけできるはずだよ。

ちなみに、「I mopped the floor.」は「床、モップで拭いといたよ」くらいの気軽なニュアンスだよ。掃除が終わったことを家族や同居人に伝えたり、「週末何してたの？」って聞かれて「床拭きしてた」みたいに日常の出来事を話す時にピッタリ。特別な意味はなく、事実をそのまま伝えるシンプルな一言なんだ。

I mopped the floor with a damp cloth.
ぬれぞうきんで床をふきました。