時間の遅れ を英語で教えて!

Question

ケガで入院して練習できなかったので、「時間の遅れを取り戻したい」と言いたいです。

Answer 1

・make up for lost time

make up for が埋め合わせをする、取り戻すという意味で
lost timeが失った時間（負傷、機械の故障、ストライキやその他のトラブルに失った時間）を表します。

I want to make up for lost time.
遅れた分の時間を取り戻したい。
I practiced very hard to make up for lost time.
遅れを取り戻すため一生懸命練習した。

また、失った時間が無駄な時間だったときはwaste of timeを使います。

That was really a waste of time. I need to catch up very soon.
ほんと時間の無駄だった。早く追いつかなきゃ。

こちらは時間を消費する前にも使えます。
Don't waste your time!
時間を無駄にするな！

Answer 2

・lost time

「時間の遅れ」は上記の表現があります。

質問にある例文は次のように表現が出来ます。
I want to make up for the lost time.
時間の遅れを取り戻したい。

英語で「時間の遅れ 」を言う表現に lost time があります。
lost は形容詞で「失われた」を意味し、直訳は「失われた時間」で文脈により「時間の遅れ」を表します。
→ I'll work hard to make up for the lost time.
時間の遅れを取り戻すために、懸命に努力する。
☆ make up for ～ は「～を埋め合わせる」です。
ここでは"時間の遅れ"という"損失"を埋める/補う事を表します。

また形容詞 lost は「行方不明の」「迷う」の意味もあります。
→ I found a lost dog in the forest.
森で行方不明の犬を発見した。
→ I was lost in this city.
街で道に迷いました。

☆参考
lost child　迷子
lost articles / property　遺失物(落とし物)

例文
I got the lost time for 2weeks due to the bad weater.
悪天候で２週間の時間の遅れをこおむった。

I had to make up for lost time by overwork.
残業で時間の遅れを取り戻さなくてはいけなかった。