1秒も狂わない を英語で教えて!

Question

時間の測定は難しいと聞いたので、「１秒たりとも狂わない時計はあるのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Right on the dot.
・Down to the second.

「時間ぴったり！」「まさにその通り！」というニュアンスで使います。待ち合わせに「8時ちょうど」に来た時や、誰かの指摘が「図星」だった時など、時間や内容が驚くほど正確な状況で使える便利な口癖です。

Is there a clock that's always right on the dot, down to the very second?
1秒たりとも狂わず、常に正確な時計なんてあるのだろうか？

ちなみに、「Down to the second.」は「秒単位で正確に」「時間きっかりに」という意味で使われる口語表現だよ。例えば、待ち合わせ相手が約束の時間ぴったり、まさにその秒に来た時や、計画が秒単位で完璧に進んだ時に「すごい、時間ぴったりだね！」というニュアンスで使えるんだ。

Is there a clock that's accurate down to the second?
１秒たりとも狂わない時計はあるのだろうか？

Answer 2

・It doesn't deviate even for a second.
・It doesn't lose a second.

1. It doesn't deviate even for a second.
1秒も狂わない
deviate 「（正確さから）逸脱する」
even for a second「1秒も」

例文：
Is there a clock that doesn't deviate even for a second?
1秒たりとも狂わない時計はあるのだろうか？

2. It doesn't lose a second.
1秒も狂わない
（直訳：1秒も失わない）
lose a second.で1秒も失わない。つまり、1秒も時間を誤らないことを意味しています。

例文：
Is there a clock that doesn't lose a second?
1秒も狂わない時計はあるか？