1秒も狂わない を英語で教えて!

Question

時間の測定は難しいと聞いたので、「１秒たりとも狂わない時計はあるのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't deviate even for a second.
・It doesn't lose a second.

1. It doesn't deviate even for a second.
1秒も狂わない
deviate 「（正確さから）逸脱する」
even for a second「1秒も」

例文：
Is there a clock that doesn't deviate even for a second?
1秒たりとも狂わない時計はあるのだろうか？

2. It doesn't lose a second.
1秒も狂わない
（直訳：1秒も失わない）
lose a second.で1秒も失わない。つまり、1秒も時間を誤らないことを意味しています。

例文：
Is there a clock that doesn't lose a second?
1秒も狂わない時計はあるか？

Shiho

アドバイザーのサイトへ