実用化する を英語で教えて!

Question

新しい燃料を作り始めたので、「実用化するまではまだ遠い道のりです」と言いたいです。

Answer 1

・put into practical use
・bring to market

「put into practical use」は、アイデアや学んだ知識などを「実際に役立てる」「実用化する」というニュアンスです。

机上の空論で終わらせず、現実の世界で具体的に使うイメージ。「この理論をビジネスに応用する」「新技術を製品化する」といった、アイデアを形にするポジティブな場面で使えます。

We've started developing a new fuel, but it's still a long way from being put into practical use.
新しい燃料を開発し始めましたが、実用化するまではまだ遠い道のりです。

ちなみに、「bring to market」は新製品やサービスを「市場に出す」「世に送り出す」という意味で使います。単に発売するだけでなく、開発から販売までの一連のプロセスを経て、いよいよ消費者に届けるというニュアンスが含まれていますよ。

We still have a long way to go before we can bring this new fuel to market.
この新しい燃料を実用化するまでには、まだ長い道のりがあります。

Answer 2

・put it into practical use
・practicalize

put it into practical use
実用化する

put it into 〜 で「〜に入れる」や「〜の状態にする」などの意味を表せます。また、practical use は「実用」「実用化」などの意味を表す表現になります。

There is still a long way to go before we can put it into practical use.
（実用化するまではまだ遠い道のりです。）

practicalize
実用化する

practicalize は「実用化する」「実用的にする」などの意味を表す動詞になります。

We plan to practicalize it around spring next year.
（来年の春頃には、実用化する予定です。）