再スタート を英語で教えて!

Question

自己破産後にまた商売を開始したので、「本気で再スタートしたいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to start over seriously

「再スタート」は「やり直す」のニュアンスで複合動詞「start over」を使います。

構文は、「本気で再スタートしたい」の部分は、主語（I）の後に「～したい」の意味の複合動詞（would like to）、原形不定詞（start over）、副詞（本気で：seriously）を続けて構成します。

たとえば"I filed for bankruptcy, but now that I have started a business, I would like to start over seriously.''とすれば「自己破産をしましたが、起業したので本気でやり直したい（＝再スタートしたい）と思っています」の意味になりニュアンスが通じます。