額の傷 を英語で教えて!

Question

三輪車で転んだ事があったので、「額の傷はその時のものです」と言いたいです。

Answer 1

・a scar on the forehead
・a forehead scar

「おでこの傷」のこと。ハリー・ポッターの稲妻形の傷跡が有名ですね。

物語では、キャラクターの過去の出来事や宿命を象徴する重要なマークとして使われることが多いです。日常会話では、単に「おでこに傷があるね」という身体的な特徴を指して使います。

This scar on my forehead is from when I fell off my tricycle.
額の傷は三輪車で転んだ時のものです。

ちなみに、「a forehead scar」は単なる「額の傷」以上の意味を持つことが多いよ！物語の登場人物なら、その傷が過去の大きな出来事や彼の宿命を象徴している感じ。ミステリアスさや、何かを乗り越えた強さの証として描かれることが多いんだ。ハリー・ポッターの稲妻の傷が良い例だね！

I got this forehead scar when I fell off my tricycle.
額の傷はその時に三輪車から落ちてできたものです。

Answer 2

・scar on my forehead
・forehead scar

上記で「額の傷」を表現することができます。

例文
The scar on my forehead is wounded at that time.
額の傷はその時にできたものです。

※scar：傷
forehead：額
wounded：「～に傷をつける」という意味のwoundの過去分詞形
at that time：その時の

I have a forehead scar from when I fell off a tricycle.
私には、三輪車で転んだときの傷が額にあります。

※fell off：「～転げ落ちる」という意味のfall off の過去形
tricycle：三輪車

Look at the scar on his forehead.
彼の額の傷を見よ。