こんな時間に掃除機かけたらうるさいかな？ を英語で教えて!

Question

マンションに住んでいるので「こんな時間に掃除機かけたらうるさいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it too late to vacuum?
・Would it be too noisy if I vacuumed now?

「今から掃除機かけても大丈夫かな？」という、近所迷惑を気遣うニュアンスです。夜遅い時間や、アパート・マンションで隣や下の階の人がいるかもしれない状況で使えます。「もう寝てるかな？」「うるさくないかな？」という配慮が伝わる一言です。

I wonder if it's too late to vacuum... I don't want to bother the neighbors.
こんな時間に掃除機をかけるのは遅すぎるかな…ご近所の迷惑になりたくないし。

ちなみにこのフレーズは、「今、掃除機かけたらうるさすぎるかな？」と相手の都合を伺う、とても丁寧で思いやりのある聞き方です。家族や同居人に「迷惑じゃない？」と気遣う時や、隣人に配慮して「今やっても大丈夫そうですか？」と確認したい時などにぴったりの、優しい表現ですよ。

Would it be too noisy if I vacuumed now?
今、掃除機かけたらうるさいかな？

Answer 2

・Will it be noisy if I vacuum at this hour?

「掃除機をかける」は自動詞で「vacuum」と表します。

構文は、前半は助動詞（Will）を文頭に置いて疑問文にして、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［noisy］）に副詞句（ご近所に：to the neighbors）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［vacuum］）に副詞句（こんな時間に：at this hour）を組み合わせて構成します。

たとえば“Will it be noisy to the neighbors if I vacuum at this hour?”とすれば「こんな時間に掃除機をかけたら近所にうるさいかな？」の意味になりニュアンスが通じます。