こんな時間に掃除機かけたらうるさいかな？ を英語で教えて!

Question

マンションに住んでいるので「こんな時間に掃除機かけたらうるさいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Will it be noisy if I vacuum at this hour?

「掃除機をかける」は自動詞で「vacuum」と表します。

構文は、前半は助動詞（Will）を文頭に置いて疑問文にして、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［noisy］）に副詞句（ご近所に：to the neighbors）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［vacuum］）に副詞句（こんな時間に：at this hour）を組み合わせて構成します。

たとえば“Will it be noisy to the neighbors if I vacuum at this hour?”とすれば「こんな時間に掃除機をかけたら近所にうるさいかな？」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ