掃除機が動かない を英語で教えて!

Question

掃除しようと掃除機を出したときに「あれ？掃除機が動かない」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The vacuum cleaner won't work.
・The vacuum cleaner isn't running.
・The vacuum cleaner is not functioning.

Oh no, the vacuum cleaner won't work.
「あれ？掃除機が動かないよ。」

「掃除機が動かない」という意味のフレーズです。掃除をしようとしたとき、掃除機が故障したり電源が入らない等の理由で機能しない場合に使います。家庭内の日常的なトラブルを表現する際に用いられます。また、このフレーズを使うことで、その状況の困りや緊急性を他の人に伝えることができます。

Huh, the vacuum cleaner isn't running.
「あれ？掃除機が動かない。」

Uh-oh, the vacuum cleaner is not functioning.
「あれ？掃除機が動かない」

The vacuum cleaner isn't runningは掃除機が作動していない状態を指し、電源が入っていない、または一時的に停止している状況を示します。一方"The vacuum cleaner is not functioning"は掃除機が故障している、または正常に機能していない状況を示します。つまり、"isn't running"は一時的な状態を、"is not functioning"は恒久的な問題を示す可能性があります。

Answer 2

・It does not work

掃除しようと掃除機を出したときに「あれ？掃除機が動かない」を英語で表してみましょう。

まず掃除機を英語でいうと、バキュームになります。
スペルは、vacuumになります。

その上で、動かないは英語で表すと、It does not workになります。

二つを合わせてもらうと繋げることができます。

The vacuum just does not work.
その掃除機は、動かない、、、、
日常でもありそうな会話になりますね。

こんな風に表すことができます。
参考になりますと幸いでございます。
使ってみてね。