ウィルスの排泄が長期化する を英語で教えて!

Question

ノロウィルスにかかって下痢をしているときに「ウィルスの排泄が長期化するので、手洗いをしっかりね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Virus shedding can last longer.

Virus shedding can last longer, so remember to wash your hands well.
ウィルスの排泄が長期化するので、手洗いをしっかりね。

Virus sheddingは「ウィルスの排泄」という意味です。ここでのlastは「最後、ラスト」という意味ではなく「続く」という意味の動詞になります。「長期化する」はより長くなると表現できるのでlongerにしましょう。rememberで始まると、「～を覚えておいてね、忘れないでね」という意味になります。
wash your handsは「手を洗う」になりますが、 wellを付けることで「よく、十分に」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Yumiko

アドバイザーのサイトへ