今週最後の勤務日だ！ を英語で教えて!

Question

やっと金曜日になったので、「今週最後の勤務日だ！」と言いたいです。

Answer 1

・TGIF
・It's finally Friday

TGIFは "Thank God It's Friday" の略で、「やったー、花金だ！」というニュアンスです。

金曜の仕事や学校の終わりに、週末が始まる解放感や喜びを表す言葉。友達とのチャットやSNSで「今週もお疲れ様！TGIF！」のように気軽に使うのがピッタリです。

TGIF! Finally the last workday of the week.
TGIF! やっと今週最後の勤務日だ。

ちなみに、「It's finally Friday!」は「やっと金曜日だー！」という、待ちに待った週末への喜びや解放感を表現するフレーズです。長かった一週間が終わることへの安堵感や、これから始まる休日へのワクワクした気持ちが込められています。仕事終わりや学校帰りに、同僚や友達と「お疲れ様！」という感覚で気軽に言い合えますよ。

It's finally Friday! Last workday of the week!
やっと金曜日だ！今週最後の勤務日だ！

Answer 2

・It's the last working day of the week!
・TGIF

1. It's the last working day of the week!
今週最後の勤務日だ！

the last working dayで「最後の勤務日」ということができます。週の最後の曜日になるので、day of the weekと前置詞のofを使いましょう。

2. TGIF
今週最後の勤務日だ！

こちらはスラングになります。TGIFはThank God It's Friday!の略で、「神様ありがとう！今日は金曜日だ！」と神様に感謝している面白いスラングです。これにちなんでTGI Fridays「TGIフライデーズ」というレストランもアメリカでは有名です。

ご参考になれば幸いです。