最後の最後で を英語で教えて!

Question

映画のシナリオで、最後の最後で大逆転だねと言いたいです。

Answer 1

・at the very end
・at the very last moment

at the very end
最後の最後で

very は「とても」「すごく」などの意味を表す副詞になります。（少し固いニュアンスのある表現です。）また、end は「最後」「終わり」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「終わる」「終わらせる」などの意味を表せます。

It's so entertaining. It has a big reversal at the very end.
（めちゃくちゃ面白い。最後の最後で大逆転だね。）

at the very last moment
最後の最後で

last moment は「最後の瞬間」や「土壇場」などの意味を表す表現になります。

I let my guard down at the very last moment.
（最後の最後で油断してしまった。）

Ken

アドバイザーのサイトへ