いい加減にしてほしい を英語で教えて!

Question

彼女のやきもちがひどいので、「いい加減にしてほしい」と言いたいです。

Answer 1

・That's enough.
・Come on!

That's enough! You always tell the same story.
もういい加減にして！君はいつも同じ話ばかりだ。

「That's enough.」は「もう十分！いい加減にして！」という意味の表現です。「enough」には「十分な」という意味があり、相手の発言などにうんざりしてやめさせたいときに使う表現です。

Come on! How many times have I told you?
いい加減にして！何度言ったらわかるのよ

「Come on.」は通常「こっちにきて」と相手を呼ぶときに使う表現ですが、イライラしたときにも使うことができます。誰かの言動にイラっとしたときに、「いい加減にして！」「わかってよ！」という意味で使うことができます。

Answer 2

・Give me a break.
・That's enough.

Give me a break. I do not understand why you get so jealous for nothing!
いい加減にしてほしい。　なんでもないことに嫉妬するな。

give me a breakという表現は、相手に対して鬱陶しいと思った時に、「もういい加減にしてくれよ/勘弁してくれよ」という意味を込めて言うことができる表現です。

That's enough.
いい加減にして。

Give me a breakと似た表現ではあるのですが、that's enoughも非常によく使われます。
これは「もういいよ/もう十分だ、やめてくれ」というニュアンスが込められています。
映画などにもよく出てくるフレーズです。