甘いトマトが育ちますように！ を英語で教えて!

Question

夫が初めてガーデニングをするので、「甘いトマトが育ちますように！」と言いたいです。

Answer 1

・I hope my tomatoes grow sweet.
・May my tomatoes be sweet

「私のトマト、甘く育つといいな」という、わくわくした期待感や愛情がこもった表現です。家庭菜園などで、大切に育てているトマトがおいしくなることを願う、自然で微笑ましい気持ちが伝わります。友人との会話やSNS投稿にぴったりです。

I hope your tomatoes turn out sweet!
あなたのトマトが甘く育つといいね！

ちなみに、「May my tomatoes be sweet」は「私のトマトが甘くなりますように」という直訳です。家庭菜園などで使うのはもちろん、自分の努力が実を結び、良い結果になることを願う時に使える、ちょっとお洒落で可愛らしい表現です。プレゼン後や何かを提出した際に「あとは天に任せる」といったニュアンスで使えますよ。

I hope your tomatoes will be sweet!
甘いトマトが育つといいね！

Answer 2

・I hope you can grow sweet tomatoes.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「甘いトマトが育ちますように！」は英語で上記のように表現できます。

I hope 主語 動詞で「～することを望みます」growで「育てる」という意味になります。

例文：
My husband started gardening for the first time. I hope you can grow sweet tomatoes.
私の夫が初めてガーデニングを始めました。甘いトマトが育ちますように！

＊ for the first time　初めて
(ex) I saw her for the first time.
初めて彼女に会いました。

I hope you can grow sweet tomatoes. I’m looking forward to eating them.
甘いトマトが育ちますように！食べるのが楽しみです。

＊ look forward to ～を楽しみにする
(ex) I’m looking forward to seeing you tomorrow.
明日あなたに会えるのを楽しみにしています。

少しでも参考になれば嬉しいです！