すっごい汗かいてる を英語で教えて!

Question

息子が高熱を出したときに「すっごい汗かいてる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm sweating like a pig.
・I'm sweating buckets.

「汗だくだよ！」という意味の、とてもカジュアルでユーモラスな英語表現です。夏の暑い日や激しい運動の後など、とにかく汗が止まらない状況で使います。親しい友人との会話で「もう汗びっしょり！」と伝えたい時にぴったり。少し大げさな言い方なので、フォーマルな場面には向きません。

He has a high fever and is sweating like a pig.
高熱があって、ものすごい汗をかいてるわ。

ちなみに、「I'm sweating buckets.」は「汗が滝のように流れてるよ〜」という感じで、すごく汗をかいている状態を大げさに表す表現だよ。夏の暑い日や激しい運動の後、緊張や恥ずかしい時にも使える便利なフレーズなんだ！

He's sweating buckets from the high fever.
高熱ですごい汗をかいてるよ。

Answer 2

・be動詞 sweating a lot

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「すっごい汗かいてる」は英語で上記のように表現できます。

sweatで「汗をかく」という意味になります。

例文：
When my son had a high fever, he was sweating a lot.
息子が高熱を出した時、彼はすっごい汗かいてた。

＊ have a high fever 高熱がある
(ex) I had a high fever last night.
昨夜高熱でした。

A: You are sweating a lot.
すっごい汗かいてるね。
B: I just finished working out.
今、運動を終えたとこなんです。

＊ work out 運動する
(ex) I don’t want to work out.
運動したくない。

少しでも参考になれば嬉しいです！