絶対ありえない を英語で教えて!

Question

「もしかして高橋君とできてる？」と言われたので、「絶対ありえない！」と言いたいです。

Answer 1

・No way that's happening.
・That's completely out of the question.

「ありえない！」「そんなの絶対ムリ！」という強い否定や驚きを表すカジュアルなフレーズです。誰かの計画や提案が非現実的だったり、信じられないような話を聞いたりした時に「そんなこと起こるわけないでしょ！」というツッコミとして使えます。

No way that's happening. We're just friends.
絶対ありえないよ。ただの友達だって。

ちなみに、"That's completely out of the question." は「そんなの絶対に無理！」「話にならないよ」という意味で、提案や要求を議論の余地なくキッパリと断る時に使います。冗談っぽく大げさに言うこともあれば、本気で怒って拒絶する場面でも使える、かなり強めの表現です。

Are you and Takahashi a thing? That's completely out of the question.
高橋君と付き合ってるかって？それ、絶対にありえないから。

Answer 2

・There is no way!
・Never

「絶対ありえない！」の表現はたくさんあります。
A：Are you seeing Takahashi -kun?
もしかして高橋君とできてる？
B：There is no way!
絶対ありえない！

There is no way!は「まさか！絶対にありえない！」という場面で、ポジティブ・ネガティブ両方の意味で使えます。よく、最初のThere isは省略して、No way!だけで使われます。

A：Are you dating someone?
誰かと付き合ってるの？
B：Never!
ありえないよ！

Neverも「まさか」という意味を持ちます。驚きのニュアンスが強いです。
ちなみにこのNeverは相手がしたことに対して、ありえないと思った時にも使うことができます。