定番は白色 を英語で教えて!

Question

自宅で作った棚を何色にするか聞いたときに「定番は白色でしょ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The classic choice is white.
・You can't go wrong with white.

「定番は白だよね」というニュアンスです。何かを選ぶ時に、多くの人が選ぶ伝統的で間違いない選択肢を指します。

ファッション、インテリア、車の色など、迷った時に「王道だけど、やっぱり白がいいよね」と話す場面で使えます。

Well, the classic choice is white, isn't it?
まあ、定番は白色だよね？

ちなみに、「You can't go wrong with white.」は「白なら間違いないよ」「白を選んでおけば失敗しないよ」という意味。服やインテリアの色で迷っている友達に「迷ったら白がいいよ！」と軽くアドバイスする時などにぴったりのフレーズです。

You can't go wrong with white; it's a classic choice.
白は定番だから間違いないよ。

Answer 2

・The standard is white.
・The classic is white.

The standard is white.
定番は白色。

standard は「標準」「基準」などの意味を表す名詞ですが、「定番」という意味も表せます。（形容詞としても使われます。）また、white は「白」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「白い」「白髪の」などの意味も表せます。

I don't think this color is bad, but the standard is white, right?
（この色も悪くないとは思うけど、定番は白色でしょ。）

The classic is white.
定番は白色。

classic は「古典」（名詞）や「古典の」（形容詞）などの意味を表す表現ですが、「定番」「定番の」などの意味も表せます。

The classic is white, but I will choose black purposely.
（定番は白色だけど、あえて黒にします。）