縮まないようにぬるま湯で洗う を英語で教えて!

Question

洗濯をするときに「縮まないようにぬるま湯で洗おう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wash in lukewarm water to prevent shrinking.
・Wash with cool water and on a gentle cycle to avoid shrinking.

「縮むのを防ぐために、ぬるま湯で洗ってね」という意味です。

セーターやデリケートな服の洗濯表示でよく見かける表現。友達に「この服、どうやって洗う？」と聞かれた時に「ぬるま湯で洗うと縮まないよ！」とアドバイスする感じで使えます。

I'll wash this in lukewarm water so it doesn't shrink.
これをぬるま湯で洗えば縮まないだろう。

ちなみに、この一文は「縮むのを防ぐために、冷たい水で優しく洗ってね」という意味。洗濯表示の説明や、友人にお気に入りの服の洗い方を教える時なんかにピッタリ。「こうするといいよ」と親切にアドバイスする感じで使えます。

Let's wash this in warm water on the gentle cycle so it doesn't shrink.
これをぬるま湯で、縮まないように弱水流で洗いましょう。

Answer 2

・wash my laundry in warm water to prevent it from shrinking

「縮まないように」は「prevent something from shrinking」と表すことが可能です。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（wash）、目的語（laundry：洗濯物）、副詞句（in warm water：ぬるま湯で）、副詞的用法のto不定詞（to prevent it from shrinking：縮まないように）を続けて構成します。

たとえば"Let's wash my laundry in warm water to prevent it from shrinking."とすれば「洗濯物が縮まないようにぬるま湯で洗いましょう」の意味になりニュアンスが通じます。