ぬるま湯を入れる を英語で教えて!

Question

パン作りの時に「ドライイーストにぬるま湯を入れる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Put some Lukewarm water
・Tepid water

1. Lukewarm water
「ぬるま湯を入れる」

暑くも冷たくもない一肌程度のお湯「ぬるま湯」のことを英語では「lukewarm water」と言います。料理のレシピ本や料理サイトなどでよく目にする単語です。

例文：
We should put some lukewarm water in the dry yeast.
ドライイーストにぬるま湯を入れる。

2. Put some tepid water
「ぬるま湯を入れる」

「ぬるま湯」はそのほかにも、「tepid water」ということもできます。ただし lukewarm water とのニュアンスに違いがあり、lukewarm water は意図的にぬるま湯程度に温めたお湯のことを指しますが、tepid water は「十分にまだ温まっていない状態の水」で「温度が低い」という意味合いで使います。

例文：
Let’s put some tepid water in the dry yeast.
ドライイーストにぬるま湯を入れる。