白いワイシャツ、アイロンかけてあったかな？ を英語で教えて!

Question

自宅で、ワイシャツを着る時に「白いワイシャツ、アイロンかけてあったかな？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I wonder if I ironed my white shirt.
・Did I iron my white shirt?

「白いシャツにアイロンかけたっけ？」と、自分の行動を思い出そうとしている独り言のようなフレーズです。家を出る前や、着る服を選んでいる時に「あれ、やったかな？」と不安になったり、記憶が曖昧だったりする状況で使えます。確信がない時の、ちょっとした心のつぶやきですね。

I wonder if I ironed this white shirt.
白いこのワイシャツ、アイロンかけたかな？

ちなみに、「Did I iron my white shirt?」は「私、白いシャツにアイロンかけたっけ？」と自分の行動を忘れてしまった時に使う独り言のようなフレーズだよ。出かける直前に「あれ、これアイロンかけたやつだっけ？」と不安になった時や、家族に「（私がアイロンかけた）白いシャツ見てない？」と聞くような場面で使えるよ。

Did I iron this white shirt?
この白いワイシャツ、アイロンかけたっけ？

Answer 2

・Did I iron my white shirt?
・Did I have my white shirt ironed?

「アイロンをかける」は他動詞で「iron」を用います。

構文は、助動詞（Did）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［iron］＋目的語［white shirt：白いワイシャツ］）の文節を続けて疑問文に構成します。

たとえば“Did I iron my white shirt?”とすれば「白いワイシャツにアイロンをかけたかな？」の意味になりニュアンスが通じます。家族への問いかけの時は主語を「you」に代えてください。

また「使役動詞＋目的語＋過去分詞（目的語のものを過去分詞の状態にする）」の構文形式で"Did I have my white shirt ironed?"としても前段と同じ意味になります。