髪をよく濡らして を英語で教えて!

Question

髪を洗うときに「まず髪をよく濡らして」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・First, you wet your hair very well.
・First, wet your hair completely.

First, you wet your hair very well.
まず髪をよく濡らして。

「First（まず）」は文頭でも文末でも伝わりますが、より強調するなら文頭で強く発音するようにしましょう。
「よく濡らす」という部分も強調すべき情報だと思うので「very」を強く言うと伝わりやすいですよ。

First, wet your hair completely.
まず髪をよく濡らして。

こちらは「First」の次に「wet」から始まるので命令文になっています。
「濡らして」「濡らしなさい」とやや強めに言う表現となります。
「completely（完全に）」をつけて「よく濡らす」「完全に濡らす」というぶぶんを強調しています。

Peg

アドバイザーのサイトへ