電車で起きていることが難しい を英語で教えて!

Question

お酒を飲んで帰る日は「電車で起きていることが難しい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I always have trouble staying awake on the train.
・I can never keep my eyes open on the train.

「電車だと、いつもついウトウトしちゃうんだよね」「電車に乗ると眠気に勝てなくて困る」といった感じです。

寝てはいけない会議中などではなく、電車でリラックスしている時の自然な眠気に対して使います。友達との会話で「わかる！私も！」と共感を誘うような、日常的でカジュアルな場面にピッタリな表現です。

Especially after a few drinks, I always have trouble staying awake on the train.
特に何杯か飲んだ後は、いつも電車で起きているのが難しいんだ。

ちなみに、"I can never keep my eyes open on the train." は「電車だと、いっつも眠くなっちゃうんだよね〜」という感じです。通勤・通学中についウトウトしてしまう、というような日常の何気ない会話で、少しユーモアを交えて自分の癖を話す時にぴったりの表現ですよ。

After a few drinks, I can never keep my eyes open on the train home.
飲んだ後は、帰りの電車でどうしても目が開けていられないんだ。

Answer 2

・It's hard to stay awake on a train.
・I can't stay awake on a train.

It's hard to stay awake on a train.
I can't stay awake on a train.
電車で起きていることが難しい。

「起きていること」は「wake up（起きる）」という"行動"とは違いますので「stay awake」と表現します。
※stay：～の状態でいる
※awake：目が覚めている

stay awakeでいることが難しいということで「It's hard（難しい）」「I can't（できない）」と表現しました。
「お酒を飲んで帰る日」と言いたいときは、次の文章が良いでしょう。

It's hard to stay awake on a train home when I drink alcohol.
お酒を飲んで帰る日は電車で起きていることが難しい。

「stay awake」はさまざまなシチュエーションで使えますので、以下のように活用してみてくださいね。

Stay awake! It's almost dinner time.（起きてて！もうすぐ夕飯だから。）
You don't have to stay awake if you are sleepy.（眠かったら無理に起きていなくていいよ。）