上司に提案し、快諾を得た を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「顧客の一人に訪問販売することを上司に提案し、快諾を得た」と言いたいです。

Answer 1

・I proposed to my boss, and he readily agreed.

「快諾する」は「readily agree」と言います。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［proposed］）に副詞句（to my boss：上司に）と従属節（that I sell door-to-door to one of my customers：顧客の一人に訪問販売すること）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［agreed］）で構成します。

たとえば"I proposed to my boss that I sell door-to-door to one of my customers, and he readily agreed.''とすれば「私は上司に、顧客の一人に訪問販売をすることを提案し、そして彼は快諾しました」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・I proposed to my boss it, and he readily agreed.
・I proposed to my supervisor it, and she readily agreed.

I proposed to my boss it, and he readily agreed.
上司に提案し、快諾を得た。

propose は「提案する」「提出する」などの意味を表す動詞ですが、「結婚を申し込む」「プロポーズする」という意味も表せます。また、readily agree は、直訳すると「すぐに同意する」という意味になりますが、「快諾する」「快く受け入れる」などの意味を表せます。

I proposed to my boss that I make door‐to‐door sales to one of our customers, and he readily agreed.
（顧客の一人に訪問販売することを上司に提案し、快諾を得た。）
※ door‐to‐door sales （訪問販売）

I proposed to my supervisor it, and she readily agreed.
上司に提案し、快諾を得た 。

supervisor は「上司」「監督者」などの意味を表す名詞ですが、boss に比べて、固いニュアンスの表現になります。

I proposed to my supervisor the idea, and she readily agreed.
（私はそのアイデアを上司に提案し、快諾を得た。）