健康を害し始めた を英語で教えて!

Question

会社で、あまりにも責務が多くなったので、「ついに健康を害し始めた」と言いたいです。

Answer 1

・My health started to suffer.
・My health started to decline.

「体調が悪くなってきた」「健康を害し始めた」という意味で、特定の病気ではなく、ストレスや過労などで心身の調子が全般的に崩れてきた、という状況で使えます。「最近、無理がたたって体にガタが来始めたんだ」といったニュアンスです。友人との会話などで気軽に使える表現ですよ。

I had so many responsibilities at work that my health started to suffer.
会社での責務があまりにも多すぎて、ついに健康を害し始めました。

ちなみに、「My health started to decline.」は「体調を崩し始めたんだ」くらいの感じです。急に倒れたというより、だんだん体の調子が悪くなってきた状況で使えます。例えば、仕事の忙しさが原因で「あの頃から体調が優れなくて…」と、過去を振り返って話す時などにぴったりですよ。

With all the extra responsibilities they gave me, my health started to decline.
私に与えられた責任が全て重なり、ついに健康を害し始めました。

Answer 2

・It started to harm my health.
・It began to harm my health.

It started to harm my health.
健康を害し始めた。

start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始め」「開始」などの意味を表せます。また、harm は「害する」「傷付ける」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「害」「傷害」などの意味を表せます。

The many responsibilities eventually started to harm my health.
（多くの責務が、ついに健康を害し始めた。）

It began to harm my health.
健康を害し始めた。

begin も「始める」という意味を表す動詞ですが、少し start と比べて、固いニュアンスになります。

Smoking began to harm my health.
（喫煙が健康を害し始めた。）