何してたの？ を英語で教えて!

Question

友達が集合場所に遅れてきたので、「何してたの？」と言いたいです。

Answer 1

・What were you up to?
・What were you doing?
・What took you so long?

1. What were you up to?
何してたの？

カジュアルな表現です。「up to?」で何してたの？と言う意味になります。

例文:
Hey, you’re late. What were you up to?
ねえ、遅れてるよ。何してたの？

2. What were you doing?
何してたの？

その時間に何をしていたのか、シンプルに何をしていたのかを聞く表現になります。

例文
You finally arrived. What were you doing?
ついに着いたんだ。何してたの？

3. What took you so long?
何でこんなに時間がかかったの？

「take」を使うことで、何があなたの時間を奪っていたのか、ということを聞く質問になります。

例文
We’ve been waiting for ages. What took you so long?
すごい待ったよ。何でこんなに時間がかかったの？

Answer 2

・What were you doing?
・What kept you?
・What were you up to?

1. What were you doing?
（何していたの？）

what were you（あなたは何を）
doing （している）
シンプルに何をしていたのか聞くとき、「What were you doing?」と言えます。

2. What kept you? （何してたの？）

遅れた人に原因を聞く表現として、「What kept you?」と言うこともできます。
直訳すると（何があなたをそこにい続けさせたの？）で、ある時間にはそこを出てこなければいけないのに、何か外的な原因でそこにいることを余儀なくされたのではないか、というニュアンスが含まれています。

例
We were wondering what was keeping you?
私たちは何があなたを引き留めていたのか、気になっていました。

3. What were you up to?
（何してたの？）

up to ~ （~をたくらんでいる）
直訳すると、何をたくらんでいたの？になります。
up to no good（悪いことを企んでいる）など、ネガティブな計画を立てているニュアンスを含みます。

何か悪いことでもしていたの？とほのめかしたいときに使える表現です。

例
What were you up to when we were waiting for you?
あなたを待っていた時、何していたの？