いま何してるの？ を英語で教えて!

Question

遠距恋愛をしている彼女と久々に電話で話すので、「いま何してるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What are you doing now?
・What are you up to now?
・Doing anything fun?

1. What are you doing now?
「いま何してるの？」と尋ねる時にもっともよく使われる表現です。

2. What are you up to now?
こちらもよく使われる表現で、「いま何してるの？」という意味です。このフレーズを略したものが What’s up? で、「最近どう？何かあった？」と尋ねる時に使われます。What’s up? はとても砕けたニュアンスがありますので、友達や親しい相手との会話で使います。目上の人や職場の上司、ビジネスシーンで使うのは控えましょう。

3. Doing anything fun?
「何か楽しいことしてる？」という意味で、久しぶりに電話やLINEなどで連絡する相手の方に、楽しく過ごしていてほしいなあ、という思いを込めて尋ねる感じです。Are you doing anything fun? の Are you が省略されています。You doing anything fun? や Anything fun? と聞くこともできます。

Answer 2

・What are you doing now?
・What are you up to now?

1. What are you doing now?
いま何してるの？

最もポピュラーな聞き方になります。硬くなりすぎず、カジュアルすぎずな表現になります。
受け答えとしては以下のような会話になります。

A: What are you doing now?
今なにしてるの？
B: I was just watching TV.
テレビを見てたよ。

2. What are you up to now?
今何してるの？

ネイティブがよく使う表現になります。電話口ではもちろん、対面でも使える表現です。
こちらの受け答えの例は以下が多いです。

A: What are you up to now?
今何してるの？
B: Nothing muh.
何もしてなかったよ。

参考になりますように。