今日何してるの？ を英語で教えて!

Question

暇だったので、友達に「今日何してるの？」と言いたいです。

Answer 1

・What are you doing today?
・What's your plan for today?
・What's on your agenda for today?

What are you doing today? I'm free and thought we could hang out.
「今日何してるの？暇なんだけど一緒に遊ばない？」

「What are you doing today?」は直訳すると「今日あなたは何をしていますか？」となります。主に、相手がその日に何を計画しているかを尋ねる時に使われます。友人や知人とのカジュアルな会話でよく使われ、今後の予定や活動について話題を提供します。また、自分が相手と一緒に何かをする予定を立てたいときにも使えます。

What's your plan for today? You seem to be free.
「今日の予定は何？暇そうだね。」

What's on your agenda for today?
「今日は何を予定してるの？」

「What's your plan for today?」は日常的な予定や具体的な計画を問う場合に使います。友人に対して日常的な会話で使われることが多いです。「今日の予定は何？」と訊ねる感じです。一方、「What's on your agenda for today?」はより公式でビジネスライクな文脈で使われます。ビジネスミーティングやプロジェクトの進行状況など、仕事に関する予定やタスクを問うときに使われます。「今日のアジェンダ（議題）は何？」というニュアンスです。

Answer 2

・What are you doing today?
・What are you up to today?

「今日何してるの？」は英語では What are you doing today? や What are you up to today? などで表現することができます。
※後者の方がカジュアルな表現になります。

What are you doing today? If you're free, why don't we go out with me?
（今日何してるの？暇だったら、一緒に出掛けない？）
※go out は「出掛ける」「外出する」という意味ですが、「付き合う」「デートする」という意味や「消える」という意味など、幅広く使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。