今、何してるの を英語で教えて!

Question

暇なので友達を遊びに誘いたい時に「今、何してるの？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What are you doing right now?
・What are you up to right now?
・What's keeping you busy at the moment?

What are you doing right now?
「今、何してるの？」

「What are you doing right now?」は「今、何をしていますか？」という意味で、相手が現在何をしているのかを尋ねる際に使います。電話やメッセージでのコミュニケーションなど、直接相手の様子が見えない状況でよく使われます。また、相手の行動が理解できない時や、突然変な行動を始めた時にも使えます。

What are you up to right now? Want to hang out?
「今、何してるの？遊びに行かない？」

What's keeping you busy at the moment? Fancy hanging out?
「今、何に夢中になっているの？一緒に遊びに行かない？」

What are you up to right now?はカジュアルな会話で使われ、相手が現在何をしているかを尋ねるのに使います。一方、What's keeping you busy at the moment?はより具体的な情報を求めており、相手が忙しくしている理由やその内容について尋ねています。前者は一時的な行動に対して、後者はより長期的な活動やプロジェクトに対して使われます。

Answer 2

・What are you up to?

What are you up to?
（今、何しているの？）

今、何しているかを聞く時によく使用される定番フレーズです。

「up」は本来 「上へ向かう」動きから「活動」や「準備」のイメージを表現したいときに使用されます。「何に向かって活動・準備しているの？」＝「何をしようとしているの？」となります。

「up to」の後に、「tonight（今夜）」や「weekend（週末）」などの特定の日を入れて、予定を聞くときにも使用することができます。

＜使用例＞
A: What are you up to tonight?
（今夜は何するの？）
B: I'm busy today. I need to work on some assignments.
（今日は忙しいんだ。課題をやらなきゃいけないんだ。）

ご参考になれば幸いです。